1
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Разбрахте ли, че в тази дума има Закон за полярността?... че всичко е двойствено.

2
00:00:28,240 --> 00:00:42,000
помощ! помощ! помощ! Грабят ми чантата!

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,060
Има беглец.

4
00:00:45,760 --> 00:00:46,950
Има преследвач.

5
00:01:10,140 --> 00:01:12,360
Пациентът има коремна болка в долната лява част

6
00:01:12,440 --> 00:01:13,680
Апендицит със Situs Inversus (генетично заболяване, при което органите са разположени в огледален образ)

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,360
Сега той има септичен шок. (инфекция причини много ниско кръвно налягане и увреден орган)

8
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
Задайте спешна ИЛИ (операционна зала).

9
00:01:17,120 --> 00:01:17,640
Да сър.

10
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Пациентът е Mr.Goose Saensamer. Ще направим Explore lap. (Операция, която отваря корема)

11
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
Ще направим голяма лапаротомия (отворете корема), защото може да има перитонит (възпален перитонеум)

12
00:01:25,850 --> 00:01:27,100
Има лечение

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
...и има смърт

14
00:02:21,640 --> 00:02:25,720
Да... аз съм жътварка на души.

15
00:03:49,080 --> 00:03:50,160
По-бързо, отколкото си мислехме.

16
00:03:50,440 --> 00:03:53,800
Всъщност не трябва да отваряме толкова големи
ако апендиксът не се е спукал толкова лошо.

17
00:03:56,760 --> 00:03:58,320
BP (кръвното налягане) на пациента спада. Не изглежда добре.

18
00:04:00,040 --> 00:04:02,400
Нека да проверя дали има кървене.

19
00:04:08,520 --> 00:04:09,880
Защо кръвното налягане пада внезапно?

20
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
доктор...

21
00:04:29,200 --> 00:04:29,600
Тук съм, за да взема...

22
00:04:29,600 --> 00:04:30,120
не!

23
00:04:34,560 --> 00:04:35,520
Какво каза, док?

24
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
не...

25
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Не... Не можем да позволим нещо да се случи на този пациент.

26
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
Сега ще разгледам какво се случва.

27
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
Как да го намеря, когато е пълно с много души като тази

28
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
хайде де! Бъдете готини.

29
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
В крайна сметка ще го намерите.

30
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
Изобщо не изглеждаш притеснен, братле.

31
00:05:21,680 --> 00:05:24,360
Няма много места, където умират

32
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
къде е

33
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
Където им харесва.

34
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
Не е нужно да ми отговаряш, ако ми отговаряш така.

35
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
хей Имам пиеса да отида да гледам.

36
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Погрижи се за това вместо мен, става ли?

37
00:05:44,360 --> 00:05:45,080
Хей и какво съм аз...

38
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
И къде, по дяволите, е "където обичат смъртта"?

39
00:06:23,500 --> 00:06:24,680
Още ли си тук?

40
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
Искам да ви помоля за една услуга, док.

41
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
Аз съм лекар.

42
00:06:33,700 --> 00:06:34,920
Как мога да помогна на жътвар на души?

43
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Искаш ли да убия човек?

44
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
Имате ли представа, че е против моята етика?

45
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
Незаконен. Грешно правене.

46
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
Жътварка на души. Не е убиец.

47
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Не е толкова различно.

48
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
Не знам защо трябва да вземете толкова много души.

49
00:06:52,100 --> 00:06:52,960
Събиране на точки?

50
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
да откупите за чай с мляко?

51
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Мисля, че трябва да тръгваш.

52
00:06:58,640 --> 00:07:00,440
Много си приказлив док. Уморен ли си понякога?

53
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
Не съм тук, за да събирам точки.

54
00:07:03,680 --> 00:07:05,160
Но една душа липсва

55
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Това е защото съм добър

56
00:07:09,200 --> 00:07:09,980
а?

57
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
добре съм!

58
00:07:11,620 --> 00:07:13,640
Ето защо не можете да вземете душите на моя пациент.

59
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Съжалявам. Каквото си отиде, си отиде.

60
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
Трябва да тръгваш сега.

61
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
всъщност...

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
Не съм тук, за да вземам душите на пациентите ви.

63
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
Търся тази душа

64
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Тази душа е избягала тук.

65
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
Виждали ли сте го?

66
00:08:03,200 --> 00:08:04,840
Ето ви прасковена сода.

67
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
Хм. О, благодаря.

68
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Ще оперира ли Джийн скоро?

69
00:08:14,500 --> 00:08:17,280
О, още е далече.

70
00:08:17,650 --> 00:08:20,800
Знаете, че в днешно време хората не даряват толкова много органи.

71
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Да не говорим, че трябва да й намерим съответстващ бъбрек.

72
00:08:24,020 --> 00:08:26,890
Баща й ме пита всеки ден.

73
00:08:26,900 --> 00:08:28,450
честно казано...

74
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
не знам какво да кажа

75
00:08:33,400 --> 00:08:34,200
Всичко е наред.

76
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
Баща й се опитва да бъде най-добрият баща за нея.

77
00:08:39,960 --> 00:08:40,840
Точно като теб

78
00:08:41,320 --> 00:08:45,160
Да... надявам се скоро да му дам добри новини.

79
00:08:50,800 --> 00:08:51,840
Толкова е хубав

80
00:08:51,860 --> 00:08:52,680
да

81
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Защо е толкова адски трудно да се намери един бъбрек?

82
00:09:07,100 --> 00:09:07,960
познаваш ли го

83
00:09:11,200 --> 00:09:11,880
Не съвсем

84
00:09:14,200 --> 00:09:15,280
Току-що го видях преди.

85
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
и къде му е стаята?

86
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Тук той не е пациент.

87
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
Виждал съм го да посещава дъщеря си тук често.

88
00:09:30,200 --> 00:09:31,280
и...

89
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
мъртъв ли е

90
00:09:43,100 --> 00:09:43,840
Здравей!?

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Докторе, има спешен случай.

92
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
добре Аз съм на път.

93
00:09:53,400 --> 00:09:55,440
Ти, трябва да си тръгнеш сега.

94
00:09:55,920 --> 00:09:57,080
Няма мъртъв.

95
00:09:57,400 --> 00:09:58,320
Не сте добре дошли тук

96
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Има автобус, паднал от магистралата. Много тежки травми.

97
00:10:08,900 --> 00:10:09,960
Кой отговаря?

98
00:10:10,080 --> 00:10:10,960
Доктор Мета.

99
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
мамка му! Ще ми се скара толкова лошо.

100
00:10:17,640 --> 00:10:18,700
Подгответе операционната възможно най-скоро.

101
00:10:18,800 --> 00:10:19,560
Да док!

102
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
Къде, по дяволите, са Пракарн и Тъки?

103
00:10:29,040 --> 00:10:29,800
аз съм тук

104
00:10:29,900 --> 00:10:30,440
хайде де!

105
00:10:31,720 --> 00:10:32,400
сър!

106
00:10:32,600 --> 00:10:33,560
сър!

107
00:10:34,000 --> 00:10:35,320
Как сте, сър?

108
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Този пациент няма ROSC.
(Връщане на спонтанната циркулация).

109
00:11:40,500 --> 00:11:41,240
Г-н Праджак

110
00:11:47,680 --> 00:11:48,760
Ти си жътвар на души?

111
00:11:51,600 --> 00:11:52,220
да

112
00:11:53,400 --> 00:11:55,920
Soul reaper ID A001 ми съобщи, че сте избягали.

113
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
мога ли...

114
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Мога ли да имам повече време с дъщеря си?

115
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
Всички имаме ограничено време, сър.

116
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
Времето ви тук приключи.

117
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
Дойдох тук, за да отведа душата ти на ново пътешествие.

118
00:12:20,100 --> 00:12:21,880
Рано или късно, не е толкова различно

119
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Смъртта не може да живее сред хората.

120
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
Време е да тръгваш.

121
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
Намерих го.

122
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
Трябва ли да ми кажеш?

123
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Ако го намеря пръв,

124
00:13:31,700 --> 00:13:33,000
Нямаше да можеш да го вземеш.

125
00:13:34,700 --> 00:13:35,800
Дойдох само да ти благодаря...

126
00:13:36,800 --> 00:13:38,240
че сте го виждали да посещава дъщеря си.

127
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
Нямам нужда да ми благодариш.

128
00:13:40,500 --> 00:13:41,920
Искам да си тръгнеш.

129
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Върнете се там, откъдето сте.

130
00:13:44,280 --> 00:13:45,240
можеш ли да го направиш

131
00:14:00,600 --> 00:14:02,520
откъдето дойдох...

132
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
трябва да е...

133
00:14:06,560 --> 00:14:07,660
...където хората мразят.

134
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Нуч...

135
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Има ли нещо, което те притеснява?

136
00:14:27,570 --> 00:14:28,560
малко.

137
00:14:48,080 --> 00:14:49,000
Праскова сода.

138
00:14:50,620 --> 00:14:51,800
благодаря

139
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
Тялото ми има нужда от захар в момента.

140
00:15:08,820 --> 00:15:11,000
Сега съм пълен. извинете ме

141
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Мислете за това като...

142
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
Той си отиде окончателно.

143
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
знаеше ли

144
00:15:31,320 --> 00:15:32,120
знаех какво?

145
00:15:32,520 --> 00:15:33,340
Не е твоя работа.

146
00:15:34,020 --> 00:15:36,560
Винаги си пъхате носа в чуждите работи
и не се фокусирайте върху себе си.

147
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Закъснявам само няколко пъти.
Ще продължиш ли да се заяждаш с мен през следващите 10 години?

148
00:15:38,920 --> 00:15:40,020
не се притеснявай

149
00:15:40,020 --> 00:15:42,440
Ако не става въпрос за това, има други неща, които да ви критикувам.

150
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Май! Аз съм по-стар от теб!

151
00:15:44,620 --> 00:15:47,320
Ти си роден няколко минути по-рано от мен. Не се брои.

152
00:15:47,420 --> 00:15:50,320
Можете ли да спрете да се карате!?

153
00:15:50,860 --> 00:15:54,680
Вместо да се чувствам по-добре, мисля, че ставам по-зле.

154
00:15:56,520 --> 00:15:57,200
движи се!

155
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
Какво, по дяволите, не е наред с нея?

156
00:16:05,420 --> 00:16:07,680
Ти не си ми брат... Не казвам!

157
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
Чух, че сте се карали с д-р Мета?

158
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
Той го започна. Не аз.

159
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Закълни ми се, че не си ти започнал битката?

160
00:17:00,420 --> 00:17:01,800
тогава ще умра тогава.

161
00:17:08,360 --> 00:17:09,840
хей Кита.

162
00:17:10,840 --> 00:17:14,000
Този пациент беше мъртъв, защото дойде в болницата твърде късно.

163
00:17:14,320 --> 00:17:15,280
Какво мислите за това?

164
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
нищо

165
00:17:21,570 --> 00:17:24,760
Има много причини, които карат човек да умре.

166
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Не е само заради закъснението на линейката.

167
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
И няма друг начин да спасим повече животи?

168
00:17:33,970 --> 00:17:34,770
Да, има.

169
00:17:35,740 --> 00:17:37,680
Това е, което всъщност правим.

170
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
но мисля...

171
00:17:40,520 --> 00:17:41,960
Мога да се справя по-добре.

172
00:17:43,760 --> 00:17:44,440
как?

173
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
Ще помоля болницата да закупи още линейки.

174
00:17:51,000 --> 00:17:52,360
Колкото по-бързо стигнете до ръцете на лекарите,

175
00:17:54,020 --> 00:17:55,600
степента на преживяемост на пациентите ще бъде по-висока.

176
00:17:57,640 --> 00:17:58,040
Нека го направим!

177
00:17:58,440 --> 00:17:59,240
вътре съм

178
00:17:59,720 --> 00:18:02,080
Знаеш, че винаги те подкрепям, независимо от всичко.

179
00:18:04,020 --> 00:18:04,920
добре!

180
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Още нещо...

181
00:18:08,080 --> 00:18:10,560
Можеш ли да ми купиш обяд? Толкова съм гладен!!

182
00:18:11,570 --> 00:18:12,620
Какво искаш да ядеш док?

183
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
Нудъл!/нудъл!

184
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
Ти ме познаваш толкова добре!

185
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
Ето вашия бонус B88.

186
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
Благодаря братле.

187
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
ти си добър

188
00:18:45,720 --> 00:18:47,840
Никога не позволявайте на душа да избяга.

189
00:18:48,490 --> 00:18:50,720
Дори душа, която ми липсваше,

190
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Все пак успявате да го намерите!

191
00:18:54,320 --> 00:18:56,760
Ако тази душа се изгуби, не само ние, които ще имаме проблеми,

192
00:18:57,520 --> 00:18:59,280
но и тази душа също.

193
00:19:01,620 --> 00:19:02,800
пука ли ти

194
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
и вече трябва да спреш да губиш душа.

195
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Беше толкова много пъти. Вече им изгубих броя.

196
00:19:07,800 --> 00:19:10,480
стига! стига! Няма нужда да ме учиш.

197
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Защо толкова сериозно?

198
00:19:14,210 --> 00:19:17,370
Понякога жътварите на души, като нас, правят грешки.

199
00:19:18,820 --> 00:19:20,800
Ако не изгубих тази душа онзи ден,

200
00:19:22,040 --> 00:19:26,280
мислиш ли, че ще има още един шанс да се срещне с дъщеря си?

201
00:19:28,220 --> 00:19:29,680
Изглежда, че си го направил нарочно.

202
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Направих го по моя начин.

203
00:19:33,420 --> 00:19:34,640
Не е нужно да ме питаш толкова много.

204
00:19:35,120 --> 00:19:36,840
Аз трябва да те питам.

205
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
Как можеш да ядеш това? Толкова ли е добре?

206
00:19:40,860 --> 00:19:41,680
искаш ли да опиташ

207
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
О..не..не! Сигурно е горчиво.

208
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
Никога не го поръчваш. Откъде знаеш, че е горчиво?

209
00:19:50,760 --> 00:19:53,900
Продавам това от 40 години. Никой никога не се оплаква.

210
00:19:54,820 --> 00:19:57,400
Яжте! и ми го кажи в очите дали е горчиво.

211
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Горчиво! чичо. Толкова горчив!

212
00:20:02,600 --> 00:20:04,960
Кой може да яде нещо подобно? Не, не, излязох.

213
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
Но за мен...

214
00:20:08,420 --> 00:20:09,840
Не е само горчивина.

215
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
Но има и спомени.

216
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
Този е толкова вкусен!

217
00:20:23,320 --> 00:20:24,420
наистина ли

218
00:20:24,920 --> 00:20:25,680
благодаря

219
00:20:36,820 --> 00:20:37,800
Без майтап!

220
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
Мислех, че тук има призрак.

221
00:21:50,720 --> 00:21:51,480
Аз съм жътварка на души.

222
00:21:53,040 --> 00:21:55,680
Не, ти си призрак.

223
00:21:55,820 --> 00:21:58,320
Защо все още ме преследваш? какво искаш

224
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
Бъдете внимателни! Може да имате офис синдром, когато седите дълго време.

225
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
О, значи сега си учител, а не жътвар на души?

226
00:22:06,650 --> 00:22:07,800
Наистина си добър в преподаването.

227
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Защо не отидеш да си свършиш работата?

228
00:22:09,960 --> 00:22:10,820
защо си тук

229
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
или си дошъл тук, за да вземеш повече души?

230
00:22:15,720 --> 00:22:17,080
хей По-бавно!

231
00:22:17,220 --> 00:22:18,800
Искате хората да умират всеки ден?

232
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
Това е добре!

233
00:22:22,570 --> 00:22:23,280
Какво е добро?

234
00:22:24,420 --> 00:22:26,270
Видях, че не изглеждаш толкова добре онзи ден.

235
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Смъртта е естествена.

236
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Никой не е съгласен със смъртта.

237
00:22:49,120 --> 00:22:49,880
Дори лекарите.

238
00:22:51,220 --> 00:22:53,480
Но ние се справяме по различен начин,

239
00:22:55,640 --> 00:22:56,520
опитваме се да се борим!

240
00:23:12,120 --> 00:23:12,960
хей Пракарн!

241
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
здрасти Арам.

242
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Благодаря ви, че дойдохте.

243
00:23:16,440 --> 00:23:17,240
Няма проблем!

244
00:23:17,620 --> 00:23:21,720
Има ли спешно? Защо се обади на мен и комитета на малките?

245
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
Имам нужда от подкрепата на всички, чичо.

246
00:23:25,540 --> 00:23:26,800
Благодаря ви много, че дойдохте.

247
00:23:26,890 --> 00:23:27,680
Разбира се! Разбира се!

248
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
Успех в борбата!

249
00:23:35,940 --> 00:23:36,680
докторе!

250
00:23:40,140 --> 00:23:40,960
мисля...

251
00:23:41,690 --> 00:23:45,520
Ако увеличим броя на линейките, ще намалим загубите повече.

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
Начинът, по който мислите, е твърде плитък док!

253
00:23:48,840 --> 00:23:53,580
Повече линейки означава повече поддръжка.

254
00:23:54,920 --> 00:23:56,890
Водачите също трябва да се коригират,

255
00:23:57,920 --> 00:24:03,680
и линейките, които имаме плюс доброволците вече са достатъчни.

256
00:24:04,390 --> 00:24:08,040
Ако беше достатъчно, вчера щеше да има по-малко жертви.

257
00:24:09,200 --> 00:24:12,290
Напоследък има много загуби поради закъснението на линейката, нали?

258
00:24:12,300 --> 00:24:16,120
Това е болница. Не е дхарма център.

259
00:24:16,740 --> 00:24:18,280
Загубите са нормални.

260
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Също така предложението за закупуване трябва да бъде изпратено по време на периода на закупуване.

261
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Не просто да го хвърляте лесно на срещата по този начин.

262
00:24:26,850 --> 00:24:29,200
Ами животите, които загубихме?

263
00:24:29,520 --> 00:24:30,360
хей лесно!

264
00:24:31,040 --> 00:24:31,840
И двамата.

265
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
Всъщност съм съгласен с Пракарн.

266
00:24:38,200 --> 00:24:39,000
благодаря ви

267
00:24:39,680 --> 00:24:41,450
Тогава бих искал да...

268
00:24:41,460 --> 00:24:44,880
Но Мета току-що предложи ЯМР на борда.

269
00:24:46,790 --> 00:24:48,720
Вече премина първоначалното разглеждане.

270
00:24:50,120 --> 00:24:51,880
Очаквайте гласуването следващата седмица.

271
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
Ако искате да предложите линейката,

272
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
тогава трябва да оттеглите предложението за ЯМР

273
00:25:00,040 --> 00:25:03,240
Или накарайте комисията да преразгледа това.

274
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
Няма начин!

275
00:25:06,010 --> 00:25:10,560
Поръчването на ЯМР е ключова стъпка за напредъка на нашата болница.

276
00:25:11,590 --> 00:25:12,520
съгласен съм

277
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
о! има още.

278
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
Не можем да направим внезапна промяна като тази.

279
00:25:16,340 --> 00:25:17,640
Какво биха си помислили другите за нас?

280
00:25:18,340 --> 00:25:20,240
Дори ние да сме частна болница,

281
00:25:21,140 --> 00:25:23,600
ние трябва да следваме съответно политиката.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,200
Не защото си основен акционер и можеш да правиш каквото си поискаш.

283
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Не го мислех по този начин.

284
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
Мисля, че това е спешно.

285
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
Какво ще кажете за спазването на политиката?

286
00:25:35,740 --> 00:25:36,720
Това също не е ли спешно?

287
00:25:41,320 --> 00:25:42,040
Нека го кажем така.

288
00:25:43,760 --> 00:25:46,000
Първо ще гласуваме сред малката комисия.

289
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
Ако мине, ще го внесем в основната комисия.

290
00:26:01,140 --> 00:26:02,400
Ако е така,

291
00:26:04,090 --> 00:26:05,520
може би вече не трябва да гласуваме?

292
00:26:07,440 --> 00:26:09,940
Съжалявам на всички, че ви губих времето.

293
00:26:26,540 --> 00:26:27,320
Пракарн!

294
00:26:29,640 --> 00:26:30,560
какво се опитваш да направиш

295
00:26:32,140 --> 00:26:32,960
аз?

296
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
Просто искам проклетата линейка!

297
00:26:36,540 --> 00:26:38,080
Умишлено се опитваш да ми се противопоставиш.

298
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
Мислите, че сте основен акционер и можете да правите всичко, което искате?

299
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
не забравяй,

300
00:26:46,040 --> 00:26:49,640
тази болница стига толкова далеч заради семейството ми.

301
00:26:50,240 --> 00:26:50,960
Не заради теб!

302
00:26:52,040 --> 00:26:53,680
Искам само проклетата линейка.

303
00:26:54,080 --> 00:26:55,590
Мислиш ли, че планирам голяма схема?

304
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
и какво? Получих ли го в крайна сметка?

305
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Направи го, но не успя!

306
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
Единственото нещо, което ме интересува, е моята отговорност.

307
00:27:08,140 --> 00:27:09,240
Няма нищо за теб.

308
00:27:24,140 --> 00:27:25,040
Нищо не можем да направим.

309
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Той е упорит.

310
00:27:30,440 --> 00:27:32,040
Дори сега той е толкова упорит,

311
00:27:32,920 --> 00:27:36,520
Не искам да си представя кога ще стане шеф.

312
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
Тогава вече трябва да започнете да мислите за това.

313
00:27:41,340 --> 00:27:42,320
не забравяйте,

314
00:27:42,740 --> 00:27:45,320
Prakarn е основен акционер.

315
00:27:46,340 --> 00:27:48,400
Той има много поддръжници.

316
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
съжалявам Забравих да почукам.

317
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
какво има

318
00:28:32,340 --> 00:28:33,240
така...

319
00:28:33,260 --> 00:28:36,840
хей Как мина предложението на Prakarn за линейка?

320
00:28:39,590 --> 00:28:42,280
Ти ли му помогна да излезе с тази идея?

321
00:28:43,690 --> 00:28:47,160
Не. Не. Той ми каза, че иска да предложи, така че ще отиде при борда.

322
00:28:48,390 --> 00:28:49,440
наистина ли

323
00:28:50,140 --> 00:28:51,760
Това е хубаво

324
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
ти добре ли си

325
00:28:59,000 --> 00:29:00,060
Не, просто се чудя.

326
00:29:01,760 --> 00:29:05,080
Ето защо всички го подкрепят толкова много.

327
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Или защото е собственик на болницата?

328
00:29:12,390 --> 00:29:13,320
Вие.

329
00:29:24,000 --> 00:29:27,800
Да, Пинк? да Аз ще бъда там.

330
00:29:52,920 --> 00:29:55,880
Защото няма къде да бъда до теб.

331
00:30:11,540 --> 00:30:13,360
Ето го вашият чай с мляко. Сладко ниво 50%.

332
00:30:13,640 --> 00:30:14,200
благодаря

333
00:30:14,540 --> 00:30:15,960
2 млечни пудинга също, моля.

334
00:30:16,080 --> 00:30:17,960
Да сър. Моля, изчакайте на масата.

335
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
какво?

336
00:30:22,740 --> 00:30:24,560
Дойдох да ви подкрепя, док.

337
00:30:25,340 --> 00:30:27,520
Изглеждаш отпаднал днес.

338
00:30:31,040 --> 00:30:31,920
благодаря

339
00:30:33,240 --> 00:30:35,960
Но би било по-добре да не се виждаме.

340
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
Знаеш док! Невъзможно е.

341
00:30:43,640 --> 00:30:45,270
защото жътварите на души са навсякъде.

342
00:30:57,340 --> 00:30:58,120
кой знае

343
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
Виждам само теб.

344
00:31:00,340 --> 00:31:01,320
Толкова съм нещастен.

345
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
И аз никога не съм мислил

346
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
че ще можеш да ме видиш.

347
00:32:16,940 --> 00:32:17,760
извинете ме

348
00:32:34,010 --> 00:32:35,480
Този е толкова вкусен!

349
00:32:56,880 --> 00:32:57,800
Д-р Пракарн.

350
00:33:04,060 --> 00:33:05,180
Да отидем да ядем.

351
00:33:22,480 --> 00:33:23,460
Г-н Сиват.

352
00:33:25,060 --> 00:33:27,020
Времето ви тук приключи.

353
00:33:29,380 --> 00:33:31,860
Дойдох тук, за да отведа душата ти на ново пътешествие.

354
00:33:47,580 --> 00:33:48,660
Д-р Пракарн

355
00:33:49,780 --> 00:33:50,940
Пациентът вече го няма.

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,380
Трябва да си починеш малко.

357
00:33:55,780 --> 00:33:56,940
Как се казва преминалият пациент?

358
00:34:00,020 --> 00:34:00,860
Г-н Сиват

359
00:34:07,900 --> 00:34:10,660
Какво беше това? какво направи

360
00:34:13,980 --> 00:34:15,020
С кого говориш док?

361
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
Този човек.

362
00:34:21,380 --> 00:34:22,460
Тук няма никой.

363
00:34:42,180 --> 00:34:43,580
Кой би си помислил?

364
00:34:44,620 --> 00:34:46,740
този док има пудинги с жетвачи на души.

365
00:34:50,820 --> 00:34:51,630
Няма нужда да напомняте.

366
00:34:54,480 --> 00:34:56,300
Вече свикнах.

367
00:34:57,630 --> 00:34:58,830
но както казах,

368
00:35:00,060 --> 00:35:01,060
по-добре да не се виждаме.

369
00:35:02,180 --> 00:35:03,100
защо не

370
00:35:03,680 --> 00:35:07,020
Да не говорим, да си лекар вече е натоварващо.

371
00:35:07,880 --> 00:35:10,380
Трябва да видя и жътвар на души, който чака да вземе душите на пациентите ми.

372
00:35:11,280 --> 00:35:13,940
Мислиш ли, че се радвам да те видя?

373
00:35:21,180 --> 00:35:22,260
всъщност...

374
00:35:23,680 --> 00:35:25,860
Ние просто се опитваме да си вършим работата.

375
00:35:26,480 --> 00:35:28,700
но само задълженията ни са съвсем различни.

376
00:35:29,180 --> 00:35:32,260
Лекувам хора. Чакате хората да умрат.

377
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Не ме следвай!

378
00:35:34,780 --> 00:35:36,060
и не чакайте хората да умрат.

379
00:35:37,180 --> 00:35:40,380
Ако все още съм тук, ще дам всичко от себе си, за да спася живота на хората

380
00:35:40,880 --> 00:35:42,660
Докато не ви останат души, които да вземете.

381
00:36:11,280 --> 00:36:13,980
Има толкова много жътвари на души в този свят

382
00:36:14,900 --> 00:36:16,740
да се грижи за смъртта ежедневно.

383
00:36:22,020 --> 00:36:25,860
Въпреки това все още има някои групи хора
които се опитват да се борят със смъртта.

384
00:36:30,060 --> 00:36:30,780
докторе!

385
00:36:31,580 --> 00:36:32,860
побързайте! Направете CPR!

386
00:37:05,180 --> 00:37:06,100
доктор...

387
00:37:14,180 --> 00:37:15,540
Дойдох тук, за да взема душата на този пациент.

388
00:37:22,060 --> 00:37:24,300
Но това е мое задължение.

389
00:37:25,630 --> 00:37:28,820
Задължение да вземеш душите, на което времето изтича

390
00:37:29,380 --> 00:37:30,940
към ново пътуване.

391
00:38:41,980 --> 00:38:43,220
Какво, по дяволите, правиш в къщата ми?

392
00:39:20,180 --> 00:39:21,660
Много съжалявам док.

393
00:39:23,410 --> 00:39:25,100
Току що ти донесох чай с мляко.

394
00:39:25,660 --> 00:39:26,280
Жътвар на души!

395
00:39:26,880 --> 00:39:28,980
Прекалено много навлизаш в личното ми пространство!

396
00:39:29,180 --> 00:39:30,300
съжалявам

397
00:39:30,660 --> 00:39:33,220
Дойдох тук, за да ти кажа, че съм новият ти съсед.

398
00:39:33,930 --> 00:39:34,820
какво!?

399
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
Моля, влезте и разгледайте.

400
00:39:39,420 --> 00:39:41,060
Това е стар скъпоценен камък.

401
00:39:41,280 --> 00:39:43,740
Безопасността на този квартал също е отлична.

402
00:39:43,980 --> 00:39:44,780
Отлично?

403
00:39:44,810 --> 00:39:46,020
Без крадци.

404
00:39:48,080 --> 00:39:49,300
може ли да те попитам нещо

405
00:39:50,740 --> 00:39:52,740
Ако е толкова "отличен",

406
00:39:53,680 --> 00:39:55,020
защо никой не го наема?

407
00:39:55,630 --> 00:39:56,820
Можете ли да ми направите малко отстъпка, лельо?

408
00:39:58,060 --> 00:39:59,180
Всъщност няма нужда.

409
00:40:02,980 --> 00:40:03,820
лека нощ

410
00:40:16,580 --> 00:40:17,620
Какво по дяволите!!?